黑盒子の日本語訳

日中中日専門用語辞典

黑盒子

ピンイン hēi hé zi
日本語訳 ボックス、ブラック、ブラックボックス、暗箱

中英英中専門用語辞典

黑盒子

ピンイン hēi hé zi
英語訳 black box

Wiktionary中国語版

黑盒子

出典:『Wiktionary』 (2025/01/03 04:20)

簡體與正體/繁體 (黑盒子)		黑	盒子

語源

仿譯自英語 black box。

発音

• 官話

  (拼音)：hēihézi

  (注音)：ㄏㄟ ㄏㄜˊ ˙ㄗ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：hēihézi
    • 注音：ㄏㄟ ㄏㄜˊ ˙ㄗ
    • 通用拼音：heihézi̊h
    • 威妥瑪拼音：hei-ho-tzŭ
    • 耶魯官話拼音：hēi-hé-dz
    • 國語羅馬字：heiher.tzy
    • 西里爾字母轉寫：хэйхэцзы (xɛjxɛczy)
    • 漢語國際音標 ：/xeɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

名詞

黑盒子

1. (字面意義) 黑色的盒子

   他拿的黑盒子裡裝了一雙球鞋。 [現代標準漢語，繁體]
   他拿的黑盒子里装了一双球鞋。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā ná de hēihézi lǐ zhuāng le yīshuāng qiúxié. [漢語拼音]

2. (非正式，航空) 裝置在飛機上的航行記錄器（飛行資料記錄器、駕駛艙通話記錄器）
3. (比喻義) 不為外人所知的祕密

   經由記者的挖掘，大家總算打開了那個神祕事件的黑盒子。 [現代標準漢語，繁體]
   经由记者的挖掘，大家总算打开了那个神秘事件的黑盒子。 [現代標準漢語，簡體]

   Jīngyóu jìzhě de wājué, dàjiā zǒngsuàn dǎkāi le nà ge shénbì shìjiàn de hēihézi. [漢語拼音]

近義詞

• 黑盒
• 黑箱 (hēixiāng)
• 黑匣子 (hēixiázi)

参考資料

• “黑盒子”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。