Míng xīの日本語訳

白水社 中国語辞典

明晰

ピンインmíngxī

形容詞 はっきりしている，明晰である．

用例

• 烟消雾散，眼前的景物更加明晰了。〔述〕＝霧が晴れて，眼前の景色がいっそうはっきりした．
• 明晰的印象＝はっきりした印象．

EDR日中対訳辞書

明晰

形容詞

日本語訳明晰さ
対訳の関係完全同義関係

明晰の概念の説明

日本語での説明

明晰さ[メイセキサ] 明晰である程度

---

明晰

形容詞

日本語訳透徹する
対訳の関係完全同義関係

明晰の概念の説明

日本語での説明

透徹する[トウテツ・スル] 筋が通ってはっきりする

---

明晰

形容詞

日本語訳明晰さ
対訳の関係部分同義関係

明晰の概念の説明

日本語での説明	明快だ[メイカイ・ダ] 筋道がよく通っていて,はっきりしているさま
中国語での説明	明快 理由很合理,清楚的情形

---

明晰

形容詞

日本語訳明暢，明鬯
対訳の関係部分同義関係

明晰の概念の説明

日本語での説明

明暢[メイチョウ] 言葉や音声がはっきりしていること

---

明晰

形容詞

日本語訳明暢だ，明鬯だ
対訳の関係部分同義関係

明晰の概念の説明

日本語での説明

明暢だ[メイチョウ・ダ] 言葉や音声がはっきりしているさま

---

明晰

形容詞

日本語訳透徹さ
対訳の関係完全同義関係

明晰の概念の説明

日本語での説明	透徹さ[トウテツサ] 澄んではっきりしている程度
中国語での説明	清澈,明晰,透彻 清澄而明晰的程度
英語での説明	lucidness the degree to which something is clear and distinct

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

明晰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 03:35 UTC 版)

 形容詞

ピンイン míngxī

注音符号ㄇㄧㄥˊㄒㄧ

1. 明晰な