bào guānの日本語訳

白水社 中国語辞典

报关

ピンインbào//guān

動詞 税関に申告する，通関手続きをする，

用例

• 你有什么东西 ・xi 要报关吗？＝（何か申告すべきもの→）課税品をお持ちですか？
• 报［关］单＝通関申告書．
• 报关费＝通関諸掛かり．
• 报关行 háng＝税関貨物取扱人，カスタムブローカー．

EDR日中対訳辞書

报关

動詞

日本語訳通関する
対訳の関係完全同義関係

报关の概念の説明

日本語での説明	通関する[ツウカン・スル] 貨物が輸出入の許可を受け,税関を通過すること
英語での説明	entry an act of carges of being geven permission to export or import and passing customs

Wiktionary中国語版

報關

出典:『Wiktionary』 (2024/11/07 10:13)

正體/繁體 (報關)		報	關
簡體 (报关)		报	关
異序詞		關報／关报

発音

• 官話

  (拼音)：bàoguān

  (注音)：ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ

• 粵語 (粵拼)：bou gwaan
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pò-koan

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：bàoguān
    • 注音：ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ
    • 通用拼音：bàoguan
    • 威妥瑪拼音：pao-kuan
    • 耶魯官話拼音：bàu-gwān
    • 國語羅馬字：bawguan
    • 西里爾字母轉寫：баогуань (baoguanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/pɑʊ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：bou gwaan
    • 耶魯粵拼：bou gwāan
    • 廣州話拼音：bou gwaan
    • 廣東拼音：bou guan
    • 國際音標 ：/pou̯³³ kʷaːn⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pò-koan
    • 臺羅：pò-kuan
    • 普實台文：poirkoafn
    • 國際音標 (廈門)：/po²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan³³/
    • 國際音標 (漳州)：/po²¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/po¹¹⁻⁵³ kuan⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/pɤ²¹⁻⁴¹ kuan⁴⁴/

動詞

報⫽關 (动宾结构) (不及物)

1. 貨物、行李、船舶等在進口或出口時，向海關申報，辦理進出口手續