bái rì mèngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

白日梦

名詞

日本語訳白昼夢
対訳の関係完全同義関係

白日梦の概念の説明

日本語での説明	白昼夢[ハクチュウム] 白昼,夢のような空想をすること
英語での説明	castle-building the mental process of daydreaming

---

白日梦

名詞

日本語訳妄想
対訳の関係完全同義関係

白日梦の概念の説明

日本語での説明

妄想[モウソウ] 幻覚、妄想など誤った想像

日中中日専門用語辞典

白日梦

ピンイン bái rì mèng
日本語訳 白昼夢

中英英中専門用語辞典

白日梦

ピンイン bái rì mèng
英語訳 day dream

Weblio中日対訳辞書

白日夢

日本語訳 白昼夢

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

白日夢

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 05:25)

表記

簡体字：白日梦（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：白日夢（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话
汉语拼音	báirìmèng
注音符号	ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄥˋ
国际音标	/paɪ̯³⁵ ʐʐ̩⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/
通用拼音	bái rìh mèng

粤语（广州话）
粤拼	baak6 jat6 mung6
国际音标	/paːk̚² jɐt̚² mʊŋ²²/
广州话拼音	bag⁶ yed⁶ mung⁶
黄锡凌拼音	_baak _yat _mung

闽南语
白话字	pe̍h-ji̍t-bāng / pe̍h-li̍t-bāng
台罗拼音	pe̍h-ji̍t-bāng / pe̍h-li̍t-bāng

吴语（上海话）
国际音标	/b̻ᴀʔ¹¹ z̻ə̆ʔ²² mʊ̆ŋ²³/

意味

1. 白天做夢。喻妄想、幻想。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：做～｜發～（粵）

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：daydream, reverie, pipe dream, fantasy 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：сны средь бела дня (обр. в знач. бесплодные мечты, фантазии, иллюзии) 日语：白日夢（はくじつむ），白昼夢（はくちゅうむ） 韩语：백일몽(白日夢). 越南语：mộng tưởng (夢想) hão huyền (―玄); mơ mộng (―夢); hoang tưởng (荒想)