bènrénの日本語訳

白水社 中国語辞典

笨人

ピンインbènrén

名詞 間抜けな人，とんまな人，不器用な人，のろまな人．

EDR日中対訳辞書

笨人

名詞

日本語訳牛盗人
対訳の関係完全同義関係

笨人の概念の説明

日本語での説明	牛盗人[ウシヌスビト] 無口で動作の鈍い人
中国語での説明	笨人,傻瓜 寡言而动作又迟钝的人

---

笨人

名詞

日本語訳薄のろ
対訳の関係完全同義関係

笨人の概念の説明

日本語での説明	薄のろ[ウスノロ] 知能が劣っていて,動作や反応が鈍い人
中国語での説明	笨人,傻子 智力低下,动作或反应迟钝的人
英語での説明	simpleton a person who has low intellectual faculties and is dull in responses and activities

---

笨人

名詞

日本語訳半間
対訳の関係パラフレーズ

笨人の概念の説明

日本語での説明	半端[ハンパ] 気がきかない人
中国語での説明	笨蛋 不机灵的人

---

笨人

名詞

日本語訳芋助
対訳の関係完全同義関係

笨人の概念の説明

日本語での説明	三尺の童子[サンジャクノドウジ] 無知な人
中国語での説明	笨人;愚蠢的人 无知的人,愚蠢的人
英語での説明	ignoramus an ignorant person

---

笨人

名詞

日本語訳鈍才
対訳の関係完全同義関係

笨人の概念の説明

日本語での説明	痴れ者[シレモノ] 愚かでまぬけな人
中国語での説明	痴呆 愚蠢糊涂的人
英語での説明	idiot a person who is stupid