寡言の日本語訳

白水社 中国語辞典

寡言

ピンインguǎyán

形容詞 無口である，口数が少ない．

用例

• 木讷寡言((成語))＝朴訥で寡黙である．

EDR日中対訳辞書

寡言

読み方かげん

中国語訳寡言
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

寡言の概念の説明

日本語での説明	無口[ムクチ] 口数が少ないこと
中国語での説明	寡言,不多话 寡言,不多话
英語での説明	taciturnity the condition of reticence

---

寡言

形容詞

日本語訳口重
対訳の関係部分同義関係

寡言の概念の説明

日本語での説明

口重[クチオモ] 不用意にものを言わない性質

---

寡言

形容詞

日本語訳寡黙だ，口少だ
対訳の関係部分同義関係

寡言の概念の説明

日本語での説明	寡黙だ[カモク・ダ] 口数が少ないさま
中国語での説明	寡言 话语少的情形
英語での説明	taciturn being tacit

---

寡言

形容詞

日本語訳寡言，口少な
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口少
対訳の関係部分同義関係

寡言の概念の説明

日本語での説明	無口[ムクチ] 口数が少ないこと
中国語での説明	寡言 话语少
	寡言,不多话 寡言,不多话
英語での説明	taciturnity the condition of reticence

Wiktionary中国語版

寡言

出典:『Wiktionary』 (2024/07/28 09:39)

簡體與正體/繁體 (寡言)		寡	言

発音

• 官話

  (拼音)：guǎyán

  (注音)：ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：gwaa jin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guǎyán
    • 注音：ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ
    • 通用拼音：guǎyán
    • 威妥瑪拼音：kua-yen
    • 耶魯官話拼音：gwǎ-yán
    • 國語羅馬字：goayan
    • 西里爾字母轉寫：гуаянь (guajanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwaa jin
    • 耶魯粵拼：gwá yìhn
    • 廣州話拼音：gwaa jin
    • 廣東拼音：gua yin
    • 國際音標 ：/kʷaː³⁵ jiːn²¹/

形容詞

寡言

1. 說話少，不多言

派生語

• 沉默寡言

 

派生語

漢字詞（寡言）：

• → 日語: 寡(か)言(げん) (kagen); 寡(か)言(ごん) (kagon)
• → 朝鮮語: 과언(寡言) (gwa'eon)
• → 越南語: quả ngôn (寡言)