guǎyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

寡言

ピンインguǎyán

形容詞 無口である，口数が少ない．

用例

• 木讷寡言((成語))＝朴訥で寡黙である．

EDR日中対訳辞書

寡言

形容詞

日本語訳口重
対訳の関係部分同義関係

寡言の概念の説明

日本語での説明

口重[クチオモ] 不用意にものを言わない性質

---

寡言

形容詞

日本語訳寡黙だ，口少だ
対訳の関係部分同義関係

寡言の概念の説明

日本語での説明	寡黙だ[カモク・ダ] 口数が少ないさま
中国語での説明	寡言 话语少的情形
英語での説明	taciturn being tacit

---

寡言

形容詞

日本語訳寡言，口少な
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口少
対訳の関係部分同義関係

寡言の概念の説明

日本語での説明	無口[ムクチ] 口数が少ないこと
中国語での説明	寡言 话语少
	寡言,不多话 寡言,不多话
英語での説明	taciturnity the condition of reticence

Wiktionary中国語版

寡言

表記

规范字（简化字）：寡言（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：寡言（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：寡言（台湾）

香港标准字形：寡言（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): guǎyán

  (注音): ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼): gwaa² jin⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: guǎyán
    • 注音: ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ
    • 國語羅馬字: goayan
    • 國際音標 ^(幫助): /ku̯a̠²¹⁴⁻²¹¹ i̯ɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gwá yìhn
    • 粵拼: gwaa² jin⁴
    • 教院: gwaa² jin⁴
    • 廣州話拼音: gua² yin⁴
    • 國際音標: /kʷɑː³⁵ jiːn²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：малоразговорчивый, несловоохотливый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈寡言〉【かげん】[名·形动]

本詞中的漢字
寡	言
か 常用漢字	げん 二年級
音讀

1. 寡言。