bì・huiの日本語訳

白水社 中国語辞典

避讳

ピンインbì・hui

動詞

1 （縁起の悪い言葉を）忌み嫌う禁句にする．

用例

• 从前行船的人避讳“翻”“沉”等字眼儿。〔＋目〕＝以前船頭たちは「ひっくり返る」とか「沈む」という言葉を忌み嫌った．
• 他不避讳地把刚才电话里的内容告诉给她。〔連用修〕＝彼はさっきの電話の内容を気にせずに彼女に話した．

2 （自分にとって不利な状況を）回避する，身をかわす．

用例

• 应该避讳这个问题。〔＋目〕＝この問題から身をかわすべきである．