bìng shìの日本語訳

白水社 中国語辞典

病势

ピンインbìngshì

名詞 病勢，容態．

用例

• 针灸以后，病势略为减轻。＝針灸をした後，容態は少し軽くなった．
• 病势沉重＝容態が重い．

EDR日中対訳辞書

病势

名詞

日本語訳病勢
対訳の関係完全同義関係

病势の概念の説明

日本語での説明

病勢[ビョウセイ] 病気の進みぐあい

---

病逝

動詞

日本語訳倒れ死ぬ，斃れ死ぬ，仆れ死ぬ，倒死ぬ，たおれ死ぬ
対訳の関係完全同義関係

病逝の概念の説明

日本語での説明	斃れ死ぬ[タオレジ・ヌ] 病などに倒れて死ぬ
中国語での説明	病逝,病倒,死 因病等倒下去世
	病逝,病倒,死 因病倒下去世

---

病逝

動詞

日本語訳病没する，病歿する
対訳の関係完全同義関係

病逝の概念の説明

日本語での説明	病死する[ビョウシ・スル] 病気で死ぬ
中国語での説明	病死,病故 因疾病死亡

中英英中専門用語辞典

病势

ピンイン bìng shì
英語訳 tendency of disease、dynamic of disease

---

病室

ピンイン bìng shì
英語訳 sick room

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

病室

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 02:47 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）病室。

Wiktionary中国語版

病势

表記

简体：病势（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：病勢（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bìngshì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：ход болезни; состояние больного 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]