bìng yùの日本語訳

白水社 中国語辞典

病愈

ピンインbìngyù

動詞 （4字句に用い）病気が癒える．

用例

• 病愈出院＝病気が癒えて退院する．

EDR日中対訳辞書

病愈

動詞

日本語訳直る，治る
対訳の関係完全同義関係

病愈の概念の説明

日本語での説明	治癒する[チユ・スル] 病気や怪我が治る
中国語での説明	治愈 病或伤治愈
英語での説明	recover to return to health

---

病愈

動詞

日本語訳快気する
対訳の関係完全同義関係

病愈の概念の説明

日本語での説明

快気する[カイキ・スル] 病気が治ること

---

病愈

動詞

日本語訳回春
対訳の関係パラフレーズ

病愈の概念の説明

日本語での説明

回春[カイシュン] 病気がなおること

---

病愈

動詞

日本語訳床払，床払い
対訳の関係パラフレーズ

病愈の概念の説明

日本語での説明	床払い[トコバライ] 病気が治って寝床を片づける祝い
中国語での説明	离床 病愈后整理床铺的贺事