fēn fāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

芬芳

ピンインfēnfāng

1 形容詞 かぐわしい，香りがよい．

用例

• 花开时节满园芬芳。〔述〕＝花が開く時期は庭じゅうかぐわしい．

2 名詞 香気，芳しさ．

用例

• 八月里，到处 chù 弥漫着桂花的芬芳。＝8月には，至るところモクセイの花の香気が漂っている．

EDR日中対訳辞書

芬芳

名詞

日本語訳芬々たる，芬芬たる
対訳の関係完全同義関係

芬芳の概念の説明

日本語での説明	芬々たる[フンプン・タル] 香りが強く臭さま
中国語での説明	芬芳,香味浓郁 香味浓郁

---

芬芳

名詞

日本語訳ふくいくたる
対訳の関係完全同義関係

芬芳の概念の説明

日本語での説明

ふくいくたる[フクイク・タル] よい香りが豊かにただようさま

---

芬芳

名詞

日本語訳フレグランス
対訳の関係部分同義関係

芬芳の概念の説明

日本語での説明

フレグランス[フレグランス] 芳香製品

---

芬芳

名詞

日本語訳馨しさ，芳芬
対訳の関係完全同義関係

芬芳の概念の説明

日本語での説明	芳香[ホウコウ] よいにおい
中国語での説明	芳香,芬芳 芳香,芬芳
	芳香 好闻的气味
英語での説明	fragrance a sweet or pleasant smell

---

芬芳

名詞

日本語訳馨しさ，香しさ，芳しさ
対訳の関係部分同義関係

芬芳の概念の説明

日本語での説明	かぐわしさ[カグワシサ] 良い香りであること
中国語での説明	芬芳 好的香味
英語での説明	odoriferousness fragrance

---

芬芳

名詞

日本語訳馨しさ
対訳の関係完全同義関係

芬芳の概念の説明

日本語での説明	馨しさ[カグワシサ] においがよいさま
中国語での説明	芳香 气味好闻的

---

芬芳

名詞

日本語訳匂やかさ
対訳の関係部分同義関係

芬芳の概念の説明

日本語での説明

匂やかさ[ニオヤカサ] 良い匂いのする程度

---

芬芳

名詞

日本語訳匂やかさ
対訳の関係部分同義関係

芬芳の概念の説明

日本語での説明

匂やかさ[ニオヤカサ] 良い匂いがすること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

芬芳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:18 UTC 版)

 名詞

1. 香（かお）り

形容詞

1. 芳（かぐわ）しい