bówúliáolàiの日本語訳

EDR日中対訳辞書

百无聊赖

形容詞フレーズ

日本語訳やるせ無さ
対訳の関係部分同義関係

百无聊赖の概念の説明

日本語での説明	惜しさ[オシサ] 思い通りにならないで残念である程度
中国語での説明	郁郁不乐,百无聊赖 指由于不能按所想的进行而感到遗憾的程度

---

百无聊赖

形容詞フレーズ

日本語訳遣る瀬無さ，やるせ無さ，遣る瀬なさ，遣瀬無さ，遣瀬なさ
対訳の関係完全同義関係

百无聊赖の概念の説明

日本語での説明	遣る瀬無さ[ヤルセナサ] 思いを晴らすことができず,辛く感じること
中国語での説明	郁郁不乐,百无聊赖 不能如愿以偿,感到痛苦

---

百无聊赖

動詞フレーズ

日本語訳徒然
対訳の関係完全同義関係

百无聊赖の概念の説明

日本語での説明	退屈[タイクツ] することがなくて退屈なこと
中国語での説明	无聊,闷 指闲着没事做,很无聊
英語での説明	tedium being bored; having nothing to do