bù…・leの日本語訳

白水社 中国語辞典

不…了

ピンインbù…・le

((型)) もはやこれ以上…しない，もはや…しないことにする，…することをやめる．

用例

• 因为有一件事情 ・qing ，他不来了。＝ちょっと用事があったので，彼は来ないことになった．
• 任务紧，明天不休息 ・xi 了。＝仕事が忙しいので，明日は休むのをやめた．

---

不了

ピンインbù ・le

((方言)) ((慣用語))

1 取りやめる，やめておく．≒不啦．

用例

• 我原来是要找他的，这会儿不了。＝私は彼を訪ねようと思っていたが，今は気が変わった．

2 いいえ結構です．≒不啦．

用例

• 你不坐一会儿？—不了，我还有事呢。＝君，少し立ち寄って行かないか？—いや結構です，まだ少し仕事が残っていますから．