tuītuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

推托

ピンインtuītuō

動詞 事にかこつけて断わる，口実を設けて断わる．

用例

• 他推托嗓子疼不肯唱。〔＋目（節）〕＝彼は喉が痛いことにかこつけて歌おうとしない．

---

推脱

ピンインtuītuō

動詞 （責任を）逃れる，回避する．

用例

• 这次事故他是推脱不了 liǎo 责任的。〔＋可補＋目〕＝彼は今回の事故から責任を逃れられない．
• 他把责任推脱给别人。〔‘把’＋目1＋推脱＋‘给’＋目2〕＝彼は責任を人になすりつける．

EDR日中対訳辞書

推托

動詞

日本語訳回す，廻す
対訳の関係パラフレーズ

推托の概念の説明

日本語での説明

回す[マワ・ス] (物事を)次の機会に託す

---

推脱

動詞

日本語訳願下，願さげ，願下げ，願い下げ
対訳の関係部分同義関係

推脱の概念の説明

日本語での説明	願いさげ[ネガイサゲ] 頼まれても引き受けたくないこと
中国語での説明	推脱 即使被请求也不想接受