bù xièの日本語訳

白水社 中国語辞典

不屑

ピンインbùxiè

動詞

1 （自分を誇らしく思い）…することを潔しとしない，…する値打ちがないと思う．≒不屑于．

用例

• 他自以为 wéi 自己清高，不屑去干 gàn 那种低微的事。〔＋目（句）〕＝彼は自分を清廉潔白だと思い，あのような卑しいことをするのを潔しとしない．
• 他自以为 wéi 高贵，不屑于和大家闲谈。〔＋‘于’＋目（句）〕＝彼は自分を高しとして，皆とむだ話をすることを潔しとしない．
• 不屑一顾＝一顧だに値しないと思う．
• 不屑一驳＝論駁する価値がない．

2 軽べつする，見下げる．

用例

• 他不屑地看了敌人一眼。〔連用修〕＝彼は見下げるかのように敵をちらっと見た．
• 他皱起秀气的鼻梁以示不屑。〔目〕＝彼は上品な鼻筋にしわを寄せて軽べつを示した．
• 鄙夷不屑的神色＝卑しみ軽べつするかのような様子．

---

不懈

ピンインbùxiè

形容詞 怠らない，たゆまない．↔懈怠，松懈．

用例

• 这个老大娘学习文化始终不懈，现在已经能写信了。〔述〕＝このおばあさんは読み書きの勉強に終始たゆまず，今では既に手紙も書けるようになった．
• 为了实现四个现代化，应该不懈地努力工作。〔連用修〕＝4つの近代化を実現するため，たゆまず努力して仕事をしなければならない．
• 坚持不懈＝たゆまず頑張る．

---

不谢

ピンインbù xiè

((慣用語)) （感謝の言葉に対する返答）どういたしまして．

用例

• 谢谢你！—不谢不谢。＝ありがとう！—いいえ，どういたしまして．