bù yòu…［ma］の日本語訳

白水社 中国語辞典

不又…［吗］

ピンインbù yòu…［・ma］

((型)) （反語文に用い）…もまた…ではないか．

用例

• 早先不是有人说他不在了，这可不又回来了？＝以前誰かが彼は亡くなったと言ったではないか，ところが今また帰って来たではないか．
• 你找他还不又给你摆一大堆问题呀！＝君が彼に会いに行ってもまた君に問題をいっぱい並べたてるのではなかろうか！