bùshì ・maの日本語訳

白水社 中国語辞典

不是…［吗］

ピンインbùshì…［・ma］

((型)) （しばしば‘还不是…［吗］’の形で反語文に用い）…ではないか．⇒不…［吗］ bù …［ ・ma ］．

用例

• 妈妈不许我去呀，我偏去，这还不是斗争？＝母は私に行かせないというのに，私はあくまでも行こうとする，これだって闘争ではなかろうか．
• 这本小说不是很有意思 ・si 吗？＝この小説はとても面白いじゃないの．
• 他昨天不［是］已经来过吗？＝彼は昨日既にやって来たじゃないの．

---

不是吗

ピンインbùshì ・ma

((型)) （文の後に付加疑問として，または文中に挿入語句として用い）ねえ…じゃないの，…でしょう．≡不是么．

用例

• 昨天你去了，不是吗？＝昨日君は行ったんじゃないの，昨日君は行ったんでしょう？
• 天快要亮了，不是么，刚才鸡已经叫第四遍了。＝空はもうすぐ明るくなる，そうじゃないの，今し方鶏は既に4回めの時を告げた．