búliúchàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不流畅

形容詞

日本語訳渋
対訳の関係完全同義関係

日本語訳渋り
対訳の関係部分同義関係

不流畅の概念の説明

日本語での説明	渋り[シブリ] 物事がなめらかに進まないこと
中国語での説明	不流畅 事情进行得不顺畅

---

不流畅

形容詞

日本語訳渋る
対訳の関係完全同義関係

不流畅の概念の説明

日本語での説明

渋る[シブ・ル] 物事がなめらかに進まない状態にある

---

不流畅

動詞フレーズ

日本語訳澱む，淀む
対訳の関係パラフレーズ

不流畅の概念の説明

日本語での説明	淀む[ヨド・ム] 表情などが活気なく淀む
中国語での説明	停滞,不流畅,事物进展不顺利 表情等没有活力凝滞

---

不流畅

形容詞

日本語訳ぎこちない
対訳の関係完全同義関係

不流畅の概念の説明

日本語での説明	ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでないさま
英語での説明	clumsy of a person's words and actions, unsmooth