bīwènの日本語訳

白水社 中国語辞典

逼问

ピンインbīwèn

動詞

1 無理やりに返答を求める，返答を強制する，問い詰める．

用例

• 他们揪住我的衣襟逼问我。〔＋目〕＝彼らは私の前おくみを引っ張って無理やり私に返答を求めた．

2 厳しい言葉遣いで質問する．

用例

• 他被大家逼问得哑口无言。〔‘被’＋名＋逼问＋ de 補〕＝彼は皆に言葉厳しく問われてぐうの音も出なかった．

EDR日中対訳辞書

逼问

動詞

日本語訳迫掛る，迫りかける，迫り掛ける，迫掛ける
対訳の関係部分同義関係

逼问の概念の説明

日本語での説明	迫り掛ける[セリカケ・ル] 問いつめる
中国語での説明	追问 追问
英語での説明	catechize to question closely

---

逼问

動詞

日本語訳問い詰める
対訳の関係完全同義関係

日本語訳審問する，問いつめる，問詰める
対訳の関係部分同義関係

逼问の概念の説明

日本語での説明	問いつめる[トイツメ・ル] 取調べのもとにきびしく当事者を問い正す
中国語での説明	追问;盘问;逼问;细问;审问 在调查的基础上严厉地质问当事者
	盘问,逼问,追究,追问 在调查的基础上严厉地审问当事人
	追问;盘问;逼问;细问 在调查的基础上严厉地质问当事者
英語での説明	interrogate to question someone very closely or severely during investigation

---

逼问

動詞

日本語訳肉薄する，肉迫する
対訳の関係完全同義関係

逼问の概念の説明

日本語での説明	肉薄する[ニクハク・スル] (相手に対して)厳しく詰め寄る
中国語での説明	追问;责问;质问;逼问;诘问 向对方追问

---

逼问

動詞

日本語訳切り込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳切りこむ，斬りこむ，斬り込む，切込む，斬込む
対訳の関係パラフレーズ

逼问の概念の説明

日本語での説明	切り込む[キリコ・ム] (相手の弱点を)鋭くついて問いつめる
中国語での説明	追问;逼问 (针对对方的弱点)尖锐地追问

---

逼问

動詞

日本語訳究追する，窮追する
対訳の関係完全同義関係

逼问の概念の説明

日本語での説明	窮追する[キュウツイ・スル] 究極まで問い詰める
中国語での説明	逼问 追问到底

---

逼问

動詞

日本語訳斬込み，切り込み，斬りこみ，切りこみ，斬込，斬り込み，切込，切込み
対訳の関係パラフレーズ

逼问の概念の説明

日本語での説明	切り込み[キリコミ] 相手の弱点を鋭くついて問いつめること
中国語での説明	追问;逼问 针对对方的弱点尖锐地追问