bǎobèi gēdaの日本語訳

白水社 中国語辞典

宝贝疙瘩

ピンインbǎobèi gē・da

((慣用語))

1 最も大切な物，大事にしている物．≒宝贝蛋．

用例

• 每一发子弹都是宝贝疙瘩啊。＝どの一発の弾丸も生命から二番めに大切な物だよ．

2 （父母が子をいとおしく思っていう）いい子，いとし子．≒宝贝蛋．

用例

• 他们家就这么一个宝贝疙瘩。＝彼らの家にはただこのいとし子が1人いるだけだ．