bié・renの日本語訳

白水社 中国語辞典

别人

ピンインbié・ren

代詞

1 （自分または特定の人以外の人を漠然と指し）他人，人．≒旁人②．

用例

• 别人有了困难 ・nan ，咱们应该热情帮助。＝他人が困ったら，我々は親身に援助すべきである．
• 为什么把工作推给别人？＝どうして仕事を他人に押しつけるのか？
• 他总爱管别人的事。＝彼はいつも他人の事を構いたがる．
• 不要上别人的当 dàng！＝他人にだまされるな！

2 （広く特定の人・人々を指し）人，誰か．≒旁人②．

用例

• 她不很说话，别人问了才回答。＝彼女はあまり物を言わない，誰かが尋ねるとやっと答える．

3 （主に対話の時に話し手を指し）人．

用例

• 你们笑什么？少拿别人开心！＝君たち何を笑っているのか？人をからかうのはよせ！