cèyǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

恻隐

ピンインcèyǐn

((文語文[昔の書き言葉])) 痛ましく思う．

用例

• 忽然发了恻隐。＝にわかに哀れみの情がわいた．

EDR日中対訳辞書

恻隐

名詞

日本語訳惻隠
対訳の関係完全同義関係

恻隐の概念の説明

日本語での説明	憐憫[レンビン] あわれに思うこと
中国語での説明	怜悯;同情 觉得可怜

---

恻隐

名詞

日本語訳惻隠
対訳の関係完全同義関係

恻隐の概念の説明

日本語での説明	同情[ドウジョウ] 気の毒に思って同情すること
中国語での説明	同情 觉得可怜
英語での説明	compassion the state of feeling compassion for others

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

恻隐

出典:『Wiktionary』 (2018/08/08 14:52 UTC 版)

 名詞

繁体字惻隱

1. 惻隠、憐れみいたわること。

類義語

• 怜悯/憐憫

---

惻隱

出典:『Wiktionary』 (2018/08/08 14:54 UTC 版)

 名詞

簡体字恻隐

1. 惻隠、憐れみいたわること。

類義語

• 憐憫/怜悯

Wiktionary中国語版

惻隱

正體/繁體 (惻隱)		惻	隱
簡體 (恻隐)		恻	隐

ピンイン

• 普通話

  (拼音): cèyǐn

  (注音): ㄘㄜˋ ㄧㄣˇ

• 粵語 (粵拼): cak¹ jan², caak¹ jan²
• 閩南語 (白話字): chhek-ún / chhiak-ún / chhek-ín

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: cèyǐn
    • 注音: ㄘㄜˋ ㄧㄣˇ
    • 國語羅馬字: tsehyyin
    • 通用拼音: cèyǐn
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡sʰɤ⁵¹ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chāk yán, chāak yán
    • 粵拼: cak¹ jan², caak¹ jan²
    • 教院: tsak⁷ jan², tsaak⁷ jan²
    • 廣州話拼音: ceg¹ yen², cag¹ yen²
    • 國際音標: /t͡sʰɐk̚⁵ jɐn³⁵/, /t͡sʰɑːk̚⁵ jɐn³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺灣話)
    • 白話字: chhek-ún
    • 台羅: tshik-ún
    • 普實台文: zhek'uon
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ un⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ un⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁴ un⁴¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chhiak-ún
    • 台羅: tshiak-ún
    • 普實台文: chiak'uon
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiak̚⁵⁻²⁴ un⁵⁵⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chhek-ín
    • 台羅: tshik-ín
    • 普實台文: zhek'ien
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiɪk̚³²⁻⁵ in⁵³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：сочувствовать, сострадать; жалеть; сострадание, жалость 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]