còu qùrの日本語訳

白水社 中国語辞典

凑趣儿

ピンインcòu//qùr

動詞

1 調子を合わせて人を笑わせる．

用例

• 他也说了几句玩笑话，凑了个趣儿。＝彼も幾つか冗談を飛ばし，座をにぎわせた．

2 冗談を言って人を笑わせる．

用例

• 爷爷最会凑趣儿了。＝祖父は冗談を言うのが一番上手だ．
• 别拿我凑趣儿。〔‘拿’＋名＋〕＝私をからかうな．