cāochíの日本語訳

白水社 中国語辞典

操持

ピンインcāochí

動詞

1 切り回す，切り盛りする．

用例

• 这件事由你操持。〔‘由’＋名＋〕＝この事は君に処理を任せる．
• 操持家务＝家事を切り盛りする．

2 段取りをする，準備する．

用例

• 要用什么，早一点操持吧。＝使うものを，早めに準備しておきなさい．

EDR日中対訳辞書

操持

動詞

日本語訳操持
対訳の関係完全同義関係

操持の概念の説明

日本語での説明

操持[ソウジ] 善を持して失わず悪を起こさないようにする志

---

操持

動詞

日本語訳操持する
対訳の関係完全同義関係

操持の概念の説明

日本語での説明

操持する[ソウジ・スル] 堅く守り続ける

---

操持

動詞

日本語訳きり回し
対訳の関係完全同義関係

操持の概念の説明

日本語での説明	捌く[サバ・ク] うまく物事を処理する
中国語での説明	妥善处理 妥善处理事物
英語での説明	manage to deal with a matter skillfully

---

操持

動詞

日本語訳きり回し
対訳の関係部分同義関係

操持の概念の説明

日本語での説明	取り扱う[トリアツカ・ウ] 物事に対応したり、対処したりする
中国語での説明	处理 处理事物
英語での説明	handle to deal with a matter