biǎolǐrúyīの日本語訳

白水社 中国語辞典

表里如一

ピンインbiǎo lǐ rú yī

((成語)) 裏表がない，人の思想と言行が一致している．≒表里一致．

EDR日中対訳辞書

表里如一

形容詞

日本語訳実直さ，実法
対訳の関係部分同義関係

表里如一の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 誠実で正直なこと
中国語での説明	忠诚老实;表里如一;正直;耿直 诚实正直的

---

表里如一

形容詞

日本語訳実直だ
対訳の関係パラフレーズ

表里如一の概念の説明

日本語での説明

実直だ[ジッチョク・ダ] 誠実で正直なさま

---

表里如一

形容詞フレーズ

日本語訳正直
対訳の関係完全同義関係

表里如一の概念の説明

日本語での説明	誠実さ[セイジツサ] まごころがあってまじめであること
中国語での説明	诚实 有诚意而认真
英語での説明	honesty state of being faithful and honest

---

表里如一

形容詞

日本語訳勁草
対訳の関係パラフレーズ

表里如一の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 性格や態度が誠実で正直であること
中国語での説明	正直 性格或态度诚实而正直
英語での説明	devoutness of one's character and behaviour, being pure hearted and honest

---

表里如一

形容詞

日本語訳実直
対訳の関係部分同義関係

表里如一の概念の説明

日本語での説明	実直[ジッチョク] 正直なこと
中国語での説明	忠诚老实;表里如一;正直;耿直 正直的
英語での説明	honesty the quality of being honest

---

表里如一

動詞フレーズ

日本語訳忠実さ
対訳の関係逐語訳

表里如一の概念の説明

日本語での説明	篤実[トクジツ] 性格や態度が誠実でまごころがあること
中国語での説明	诚实 性格或态度诚实有诚意
英語での説明	sobriety a state of being serious and sincere in character and behaviour

---

表里如一

形容詞フレーズ

日本語訳実直げだ
対訳の関係部分同義関係

表里如一の概念の説明

日本語での説明

実直げだ[ジッチョクゲ・ダ] 誠実で素直そうであるさま

---

表里如一

状態詞

日本語訳表裏一体
対訳の関係完全同義関係

表里如一の概念の説明

日本語での説明

表裏一体[ヒョウリイッタイ] 二つの物事の関係が密接で切り離せないこと