cūfèngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

粗缝

動詞

日本語訳しつけ方，仕付け方
対訳の関係部分同義関係

粗缝の概念の説明

日本語での説明	躾け方[シツケカタ] 本縫いを正確にするために仮に縫い止めておく仕方
中国語での説明	假缝 为了正确地正式缝纫而临时缝上的方法

---

粗缝

名詞

日本語訳仕付，下縫する，しつけ，仮縫する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳仮縫いする
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳仕付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳下縫いする，仕付け
対訳の関係逐語訳

粗缝の概念の説明

日本語での説明	仮縫いする[カリヌイ・スル] 裁縫で,仮に粗く縫っておく
中国語での説明	绷上 将裁缝活儿暂时粗略地缝上
	粗缝 裁缝中,临时预先粗缝
	粗缝,假缝 缝纫时临时粗缝
英語での説明	baste to sew clothes with long stitches temporarily, called baste

---

粗缝

動詞

日本語訳下縫い，下縫
対訳の関係完全同義関係

粗缝の概念の説明

日本語での説明	下縫い[シタヌイ] 仮縫いした衣服
中国語での説明	粗缝,试缝 暂时缝上的衣服
英語での説明	fitting clothes that are basted for a fitting