chéndiāndiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

沉甸甸

ピンインchéndiāndiān

形容詞

1 （〜的）ずっしり重い．

用例

• 稻穗沉甸甸的。〔述〕＝稲穂がずっしり重そうだ．
• 筐沉甸甸地压住肩头。〔連用修〕＝かごがずっしりと肩にのしかかった．

2 （〜的）（気分が）重苦しい．

用例

• 心里老是沉甸甸的。〔述〕＝気分が常に晴れ晴れしない．
• 有一件想不通的事情，沉甸甸地搁在心上。〔連用修〕＝納得のいかない事柄があり，重苦しく心にのしかかっている．