chāodùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

超度

動詞

日本語訳浮ぶ，浮かぶ
対訳の関係完全同義関係

超度の概念の説明

日本語での説明	浮かぶ[ウカ・ブ] 死者が成仏する
中国語での説明	超度,成佛 死者成佛

日中中日専門用語辞典

超渡

ピンイン chāo dù
日本語訳 転入

Wiktionary中国語版

超度

表記

规范字（简化字）：超度（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chāodù, chāodu

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯

德语：1) über die Grenzen von [Norm] hinausgehen; über der Norm; 2) zu übertreffen, zu überholen; 3) Buddhist, Taoist. zum Gedenken an das Lesen von Sutras (Kanons); Gebet um Befreiung [der Verstorbene in der anderen Welt]; befreit die Seelen vom Fegefeuer; Führe religiöse Zeremonien durch, um der Seele zu helfen, Frieden zu finden 英语：1) go beyond the limits of [norm]; above the norm; 2) to surpass, overtake; 3) Buddh., Taoist. to commemorate the reading of sutras (canons); prayer to deliver [the deceased from torment in the other world]; free souls from purgatory; perform religious ceremonies to help the soul find peace 西班牙语：1) ir más allá de los límites de [norma]; por encima de la norma; 2) superar, adelantar; 3) Buddh., Taoísta. para conmemorar la lectura de sutras (cánones); oración para liberar [al difunto del tormento en el otro mundo]; almas libres del purgatorio; realizar ceremonias religiosas para ayudar al alma a encontrar la paz 葡萄牙语：1) ir além dos limites da [norma]; acima da norma; 2) superar, ultrapassar; 3) Buddh., Taoísta. comemorar a leitura dos sutras (cânones); oração para libertar [o falecido de tormento no outro mundo]; almas livres do purgatório; realizar cerimônias religiosas para ajudar a alma a encontrar a paz 法语：1) aller au-delà des limites de [norme]; au-dessus de la norme; 2) dépasser, dépasser; 3) Buddh., Taoist. commémorer la lecture de sutras (canons); prière pour délivrer [le défunt du tourment dans l'autre monde]; âmes libres du purgatoire; effectuer des cérémonies religieuses pour aider l'âme à trouver la paix

意大利语：1) andare oltre i limiti di [norma]; sopra la norma; 2) superare, superare; 3) Budd., Taoista. per commemorare la lettura dei sutra (canoni); preghiera per liberare [il defunto dal tormento nell'altro mondo]; anime libere dal purgatorio; eseguire cerimonie religiose per aiutare l'anima a trovare la pace 俄语：1) выходить за пределы [нормы]; выше нормы; 2) превосходить, обгонять; 3) будд., даос. справлять заупокойное чтение сутр (канонов); молитвой избавлять [умершего от мучений в потустороннем мире] 日语：1）[規範]の限界を超える。 基準を超える; 2）追い越し、追い越し。 3）仏教、道教。 経典（正典）の朗読を記念する。 [他の世界の苦しみから亡くなった人]を届けるための祈り。 煉獄から魂を解放します。 魂が平和を見つけるのを助けるために宗教儀式を行う 韩语：1) [norm]의 한계를 넘어서 라. 규범 이상; 2) 추월, 추월; 3) 불교, 도교. 경전 (캐논)의 독서를 기념하기 위해; [다른 세상의 고통에서 고인을 구하기위한]기도; 연옥에서 자유로운 영혼; 영혼이 평화를 찾도록 돕기 위해 종교 의식을 행하다 越南语：1) vượt quá giới hạn của [định mức]; trên định mức; 2) để vượt qua, vượt qua; 3) Phật., Đạo giáo. để kỷ niệm việc đọc kinh (canons); cầu nguyện để giải thoát [người quá cố khỏi đau khổ ở thế giới khác]; linh hồn tự do khỏi luyện ngục; thực hiện các nghi lễ tôn giáo để giúp linh hồn tìm thấy sự bình an

---

超渡

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 06:29)

ピンイン

• 汉语拼音：chāo dù

翻譯

  譯語 

英语：variant of 超度[chao1 du4]；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。