dà shēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

大声

ピンインdàshēng

1 名詞 （〜儿）大声．

用例

• 他连个大声也不出。＝彼は大声も出さない．

2 形容詞 （〜儿）大声である，声が大きい．

用例

• 他大声地笑着说。〔連用修〕＝彼は大声で笑いながら話す．
• 大声疾呼((成語))＝（事態が極めて重大な時，人に警告したり注意を喚起したりするため）大声疾呼する，声を大にして叫ぶ．

EDR日中対訳辞書

大声

名詞

日本語訳大声
対訳の関係完全同義関係

大声の概念の説明

日本語での説明

大声[タイセイ] 大きい声を出すこと

---

大声

名詞

日本語訳大音声，天声
対訳の関係完全同義関係

副詞

日本語訳大音，高声
対訳の関係完全同義関係

大声の概念の説明

日本語での説明	大音[ダイオン] 大きな声
中国語での説明	高声,大声 大的声音

---

大声

副詞

日本語訳高声
対訳の関係完全同義関係

大声の概念の説明

日本語での説明	高声[コウセイ] 高い声
中国語での説明	大声,高声 大声,高声
	高声 高声

---

大声

名詞

日本語訳大音
対訳の関係部分同義関係

大声の概念の説明

日本語での説明	高音[コウオン] 大きい音
中国語での説明	高声 大声

---

大声

副詞

日本語訳声高だ
対訳の関係部分同義関係

大声の概念の説明

日本語での説明

声高だ[コワダカ・ダ] 声をはり上げるさま

---

大声

副詞

日本語訳大声
対訳の関係完全同義関係

大声の概念の説明

日本語での説明	大声[オオゴエ] 大きく発する声
英語での説明	yell a loud cry or call

---

大声

副詞

日本語訳励声
対訳の関係部分同義関係

大声の概念の説明

日本語での説明

励声[レイセイ] 声をはりあげること

---

大声

名詞

日本語訳振りたてる，振り立てる，振立てる
対訳の関係部分同義関係

動詞

日本語訳張り上げる，張りあげる，張上げる
対訳の関係完全同義関係

大声の概念の説明

日本語での説明	張り上げる[ハリアゲ・ル] 声を張り上げる
中国語での説明	放声,大声 抬高声音,放声
	大声(喊叫),扯开嗓子(喊) 提高声音

---

大声

名詞

日本語訳おっきな，おっきい
対訳の関係部分同義関係

大声の概念の説明

日本語での説明	大きな[オオキナ] 音が大きい
中国語での説明	(声音)大;大声 声音大

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大勝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 08:49 UTC 版)

 動詞

簡体字大胜

ピンイン dàshèng

注音符号ㄉㄚˋ

1. 大勝する

---

大声

出典:『Wiktionary』 (2022/01/29 09:52 UTC 版)

 副詞

ピンイン dàshēng

繁体字大聲

閩南語POJ

1. 大きな声で。

類義語

• 高声

形容詞

ピンイン dàshēng

繁体字大聲

閩南語POJ

1. （声が）大きい。

類義語

• 高声

---

大聲

出典:『Wiktionary』 (2018/03/29 22:26 UTC 版)

 副詞

ピンイン dàshēng

簡体字大声

閩南語POJ

1. 大声で。

類義語

• 高聲

形容詞

ピンイン dàshēng

簡体字大声

閩南語POJ

1. （声が）大きい。

類義語

• 高聲