dàfùpiánpiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

大腹便便

ピンインdà fù piánpián

((成語)) ((貶し言葉)) （大商人・妊婦などを指し）太って腹が出ている，太鼓腹をしている．

用例

• 大腹便便的资本家＝太って腹の出ている資本家．

EDR日中対訳辞書

大腹便便

状態詞

日本語訳布袋腹，太鼓腹，ほてっ腹，ほてい腹
対訳の関係部分同義関係

大腹便便の概念の説明

日本語での説明	太鼓腹[タイコバラ] 張り出た大きな腹
中国語での説明	大肚子 突出的大肚子
英語での説明	paunch a large, projecting abdomen

---

大腹便便

形容詞フレーズ

日本語訳便々たる，便便たる
対訳の関係部分同義関係

大腹便便の概念の説明

日本語での説明

便々たる[ベンベン・タル] 太って腹部がふくらんでいるさま

---

大腹便便

状態詞

日本語訳ぼてれん
対訳の関係完全同義関係

大腹便便の概念の説明

日本語での説明

ぼてれん[ボテレン] 腹がふくれていること

---

大腹便便

状態詞

日本語訳太腹
対訳の関係完全同義関係

大腹便便の概念の説明

日本語での説明

太腹[フトバラ] 太った腹

Wiktionary中国語版

大腹便便

正體/繁體 (大腹便便)		大	腹	便便
簡體 #(大腹便便)		大	腹	便便

发音

• 官話

  (拼音)：dàfùpiánpián

  (注音)：ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：daai⁶ fuk¹ pin⁴ pin⁴

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：dàfùpiánpián
    • 注音：ㄉㄚˋ ㄈㄨˋ ㄆㄧㄢˊ ㄆㄧㄢˊ
    • 國語羅馬字：dahfuhpyanpyan
    • 通用拼音：dàfùpiánpián
    • 國際音標 ^(幫助)：/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ pʰjɛn³⁵ pʰjɛn³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：daai⁶ fuk¹ pin⁴ pin⁴
    • 耶魯粵拼：daaih fūk pìhn pìhn
    • 廣州話拼音：daai⁶ fuk⁷ pin⁴ pin⁴
    • 廣東拼音：dai⁶ fug¹ pin⁴ pin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/täːi̯²² fʊk̚⁵ pʰiːn²¹ pʰiːn²¹/

成语

大腹便便

1. (多貶義) 指人肚子很大很肥。

近义词

• (闽南语) 大肚胿、大肚 (dàdǔ)