xiàn yúの日本語訳

白水社 中国語辞典

羡余

ピンインxiànyú

名詞 剰余．

用例

• 语言一方面要求适当的经济，一方面要求适当的羡余。＝言語は一方では適度の経済性を求め，一方では適度の剰余性を求める．

---

限于

ピンインxiànyú

1 動詞 （一定の範囲内に）限る，限られる．

用例

• 本文讨论的范围，限于一些原则问题。〔＋目〕＝本文の討論範囲は，若干の原則問題に限る．
• 今天讨论的内容不限于于语法问题。＝本日の討論内容は語法問題に限らない．
• 月票的有效期只限于当 dàng 月。＝定期券の有効期間は定期券を買ったその月1か月のみに限る．

2 前置詞 （目的語を伴って副詞句を作り文頭に用い；条件・状況に制限されるという意味を示し）…の都合上，…の関係上．

用例

• 限于篇幅，这里就不谈了。＝紙幅の都合上，ここでは論じないことにする．
• 限于对情况了 liǎo 解不够，现在还很难下结论。＝状況に対する理解不足によって，今のところまだ結論を下すのが難しい．

---

陷于

ピンインxiànyú

動詞 （よくない状態に）陥る，はまり込む．

用例

• 全国邮政陷于瘫痪。＝全国の郵政事業が麻痺状態に陥る．
• 双方谈判陷于僵局。＝両方の交渉が手詰まり状態に陥る．

EDR日中対訳辞書

限于

動詞

日本語訳止まる，留まる，留どまる
対訳の関係完全同義関係

限于の概念の説明

日本語での説明	留まる[トドマ・ル] (ある範囲や限度を)超えないでいる
中国語での説明	限于,止于 不超过(某范围或限度)
	限于 不超过(某个范围或限度)

---

限于

動詞

日本語訳止める，留どめる
対訳の関係完全同義関係

限于の概念の説明

日本語での説明	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
中国語での説明	抑制,制止 使某事物不超出某个范围或限度
	抑止 不超过某一范围或限度
英語での説明	contain to maintain certain limits

---

限于

動詞

日本語訳限り
対訳の関係部分同義関係

限于の概念の説明

日本語での説明

限り[カギリ] 時間的な範囲を限定する意を添える語

---

限于

動詞

日本語訳限る
対訳の関係部分同義関係

限于の概念の説明

日本語での説明	制約する[セイヤク・スル] 制限を加える
中国語での説明	制约;规定 制定限制
英語での説明	restrict to put limitations on

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

限于

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:26 UTC 版)

 動詞

繁体字限於

1. ～に限（かぎ）る、～に制約される