dànmòの日本語訳

白水社 中国語辞典

淡漠

ピンインdànmò

形容詞

1 （態度などが）冷淡である，熱意がない．

用例

• 他待她太淡漠了。〔述〕＝彼は彼女に対してひどく冷淡だ．
• 她是个沉静淡漠的人。＝彼女は物静かで物事に無関心な人であった．
• 他淡漠地说：“你爱怎么样就怎么样！”〔連用修〕＝彼は「お好きなようにやりなさい！」と冷たく言った．

2 （記憶・印象などが）ぼんやりしている，はっきりしない．

用例

• 往事在我的脑海里渐渐淡漠了。〔述〕＝昔の事は私の記憶の中で次第に薄れた．

EDR日中対訳辞書

淡墨

名詞

日本語訳淡墨
対訳の関係完全同義関係

淡墨の概念の説明

日本語での説明

淡墨[タンボク] 色の薄い墨

---

淡漠

形容詞

日本語訳ぎこちない
対訳の関係完全同義関係

淡漠の概念の説明

日本語での説明

ぎこちない[ギコチナ・イ] (気持ちなどが)しっくりこないさま

---

淡漠

形容詞

日本語訳薄さ
対訳の関係完全同義関係

淡漠の概念の説明

日本語での説明	薄さ[ウスサ] 人情や交際が深くない程度
中国語での説明	淡漠 人情或交情不深的程度

---

淡漠

形容詞

日本語訳淡淡たる
対訳の関係完全同義関係

淡漠の概念の説明

日本語での説明	淡々たる[タンタン・タル] 物事にこだわらないさま
中国語での説明	淡漠,冷淡,淡泊,漠不关心 对事情不关心