dú báiの日本語訳

白水社 中国語辞典

独白

ピンインdúbái

1 動詞 （芝居・映画などで）独語する，独白する．

用例

• 他停住步子，独白着。＝彼は立ち止まり，独語している．

2 名詞 独白，モノローグ．

EDR日中対訳辞書

独白

名詞

日本語訳独言
対訳の関係完全同義関係

独白の概念の説明

日本語での説明	独言[ドクゲン] 独り言の内容
中国語での説明	独白,独语的内容 自言自语的内容

---

独白

名詞

日本語訳独言，独語する
対訳の関係完全同義関係

独白の概念の説明

日本語での説明	ひとり言[ヒトリゴト] 独り言を言う
中国語での説明	自言自语;独白 自言自语
英語での説明	soliloquize to say something to oneself

---

独白

名詞

日本語訳モノローグ，独白
対訳の関係完全同義関係

独白の概念の説明

日本語での説明	独白[ドクハク] 劇で,独りで言う科白
中国語での説明	独白;自言自语 演出中,演员自言自语说的台词
英語での説明	monolog a spoken part in a play for a single performer

---

独白

名詞

日本語訳独り口，一人口，独口
対訳の関係部分同義関係

独白の概念の説明

日本語での説明	独り口[ヒトリグチ] 相手がいないのに独りで物を言うこと
中国語での説明	独白;自言自语 没有对象独自说事物

---

独白

名詞

日本語訳独白する
対訳の関係完全同義関係

独白の概念の説明

日本語での説明	独白する[ドクハク・スル] 劇で,独白する
英語での説明	monologize in drama, to talk as if alone

日中中日専門用語辞典

独白

ピンイン dú bái
日本語訳 独語、独白

中英英中専門用語辞典

独白

ピンイン dú bái
英語訳 monolog