dīngshāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

盯梢

ピンインdīng//shāo

動詞 ≡钉梢 dīng//shāo ．

---

钉梢

ピンインdīng//shāo

動詞 尾行する，後をつける．≡盯梢．

用例

• 他在我后边钉上梢儿了。＝彼は私の後をつけている．
• 我钉过两次梢。＝私は2度尾行したことがある．
• 在后边钉起梢儿来了。＝後ろから尾行し始めた．

EDR日中対訳辞書

盯梢

動詞

日本語訳尾行する，つけ狙う，付け狙う，付けねらう
対訳の関係完全同義関係

盯梢の概念の説明

日本語での説明	尾行する[ビコウ・スル] 人のあとをつけて行く
中国語での説明	尾随 在别人身后跟踪
	尾随 在别人身后尾随
英語での説明	tail to follow someone from behind