dītóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

低头

ピンインdī//tóu

動詞

1 頭を下げる，うなだれる，うつむく．

用例

• 低头看书＝うつむいて本を読む．
• 低头不语＝うなだれて黙る．

2 （比喩的に）屈服する，頭を下げる．

用例

• 决不向困难 ・nan 低头。＝決して困難に負けない．
• 低头派＝困難に屈服する人々．
• 低头认罪＝頭を下げて罪を認める．

EDR日中対訳辞書

低头

動詞

日本語訳平身低頭する
対訳の関係部分同義関係

低头の概念の説明

日本語での説明	平伏する[ヘイフク・スル] 頭を地につけるようにしてかがむ
中国語での説明	跪拜;叩拜;低头礼拜 头触地那样地弯下腰去
英語での説明	prostration to prostrate oneself

---

低头

動詞

日本語訳平身する
対訳の関係完全同義関係

低头の概念の説明

日本語での説明

平身する[ヘイシン・スル] 体をかがめる

---

低头

動詞

日本語訳差しうつむく，差俯く，さし俯く，差し俯く
対訳の関係完全同義関係

低头の概念の説明

日本語での説明	差しうつむく[サシウツム・ク] うつむく
中国語での説明	俯首凝视;低头凝视 俯首凝视

---

低头

動詞

日本語訳俯し，俯
対訳の関係完全同義関係

低头の概念の説明

日本語での説明	俯し[ウツブシ] うつむくこと
中国語での説明	低头 低着头,脸朝下,俯首

---

低头

動詞

日本語訳俯き，俯
対訳の関係完全同義関係

低头の概念の説明

日本語での説明	うつむき[ウツムキ] 顔を下に向けること
中国語での説明	低头,脸朝下 低着头
	低头 低着头

---

低头

動詞

日本語訳俯く
対訳の関係完全同義関係

低头の概念の説明

日本語での説明	うつむく[ウツム・ク] 顔をたれて下を向く
中国語での説明	垂头,低头,脸朝下,俯首 低着头脸朝下

---

低头

動詞

日本語訳平身低頭する
対訳の関係部分同義関係

低头の概念の説明

日本語での説明

平身低頭する[ヘイシンテイトウ・スル] 体をかがめ,頭を下げる

---

低头

動詞

日本語訳俯せる
対訳の関係完全同義関係

低头の概念の説明

日本語での説明	俯ける[ウツムケ・ル] (顔を)下に向ける
中国語での説明	低头,把头低下 把(脸)朝下,低着头
英語での説明	face down to cast one's face down

---

低头

動詞

日本語訳伏す
対訳の関係完全同義関係

低头の概念の説明

日本語での説明

伏す[フ・ス] 顔を下向けてうつむく

---

低头

動詞

日本語訳臥さる，伏さる
対訳の関係部分同義関係

低头の概念の説明

日本語での説明	伏さる[フサ・ル] 顔が伏さる
中国語での説明	垂头 脸朝下

---

低头

動詞

日本語訳低頭する
対訳の関係完全同義関係

低头の概念の説明

日本語での説明

低頭する[テイトウ・スル] 頭を低く下げる

中英英中専門用語辞典

堤头

ピンイン dī tóu
英語訳 pier head