dǎ xiānfēngの日本語訳

白水社 中国語辞典

打先锋

ピンインdǎ xiānfēng

((慣用語))

① ((軍事)) 先鋒を務める．

② （比喩的に）先頭を切る，先鋒となる．

用例

• 你们要处处 chùchù 打先锋，做模范。＝君たちは至るところで他に先んじ，模範を示さなければならない．

EDR日中対訳辞書

打先锋

動詞

日本語訳先がける
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳先駆ける，魁ける
対訳の関係部分同義関係

打先锋の概念の説明

日本語での説明	先駆ける[サキガケ・ル] だれよりもまっさきに敵中に攻め入る
中国語での説明	打先锋;打头阵;充当先遣队 比谁都赶在前头攻入敌阵中
	打先锋 比所有人都先攻入敌人中间中

---

打先锋

動詞フレーズ

日本語訳先駈する，先がけする，先駈けする
対訳の関係部分同義関係

打先锋の概念の説明

日本語での説明	先駈けする[サキガケ・スル] (敵陣に)先駆けする
中国語での説明	打先锋;打头阵;充当先遣队 打先锋(攻入敌阵)

---

打先锋

動詞フレーズ

日本語訳一陣
対訳の関係完全同義関係

打先锋の概念の説明

日本語での説明	一陣[イチジン] 敵の陣地へはじめに攻め込むこと
中国語での説明	头阵;打先锋 率先攻向敌人阵地