huì xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

会心

ピンインhuìxīn

動詞 （他人の意図・気持ちを）知る，悟る，心得る．≒会意²．

用例

• 书记话未讲完，大家互相瞧瞧早已会心。＝書記の話がまだ終わらないうちに，皆は互いに顔を見合わせ既にわかっていた．
• 我看看她，她会心地点了点头。〔連用修〕＝私が彼女を見やると，彼女は意を察してうなずいた．
• 对她表示会心的微笑＝気持ちを察して彼女にほほえみ返す．

EDR日中対訳辞書

会心

副詞

日本語訳以心伝心
対訳の関係完全同義関係

会心の概念の説明

日本語での説明	以心伝心[イシンデンシン] 無言のうちに相手に気持ちが通じること
中国語での説明	心领神会,会心,心心相印 不说话(无言中),而彼此心心相通

Wiktionary中国語版

会心

關於「会心」的發音和釋義，請看「會心」。 此詞「会心」是「會心」的簡化字。

---

慧心

簡體與正體/繁體 (慧心)		慧	心

ピンイン

• 普通話

  (拼音): huìxīn

  (注音): ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): wai⁶ sam¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: huìxīn
    • 注音: ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ
    • 國語羅馬字: hueyshin
    • 通用拼音: huèisin
    • 國際音標 ^(幫助): /xweɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: waih sām
    • 粵拼: wai⁶ sam¹
    • 教院: wai⁶ sam¹
    • 廣州話拼音: wei⁶ sem¹
    • 國際音標: /wɐi̯²² sɐm⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) ясность мысли, светлый ум; 2) будд. душевная чистота, ясность духа 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

會心

正體/繁體 (會心)		會	心
簡體 (会心)		会	心

ピンイン

• 普通話

  (拼音): huìxīn

  (注音): ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ

• 粵語 (粵拼): wui⁶ sam¹

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: huìxīn
    • 注音: ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ
    • 國語羅馬字: hueyshin
    • 通用拼音: huèisin
    • 國際音標 ^(幫助): /xweɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: wuih sām
    • 粵拼: wui⁶ sam¹
    • 教院: wui⁶ sam¹
    • 廣州話拼音: wui⁶ sem¹
    • 國際音標: /wuːi̯²² sɐm⁵⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：осознать, понять, уразуметь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]