dǎfaの日本語訳

白水社 中国語辞典

打发

ピンインdǎ・fa

動詞

1 （人を）使いにやる，遣わす．

用例

• 赶快打发人去请大夫 ・fu 。〔＋兼＋動＋目〕＝大急ぎで医者を呼びに人をやりなさい．

2 追いやる，追い払う．

用例

• 你怎么把他打发走了呢？〔‘把’＋目＋打发＋結補〕＝どうして彼を追い払ったりしたの？

3 （娘を）嫁に出す．

用例

• 把女儿打发出去了。〔‘把’＋目＋打发＋方補〕＝娘を嫁に出した．

4 解雇する．

用例

• 没等过了年就把他们都打发了。〔‘把’＋目＋〕＝年越しを待たずに彼ら全員に暇を出した．

5 （時間・月日を）費やす．

用例

• 离开厂他就会感到寂寞，不知道 ・dao 怎么样打发日子。〔＋目〕＝工場を離れたら彼は寂しくなって，日々をどうやって過ごしてよいのかわからなくなってしまうだろう．

6 （寂しさなどを）紛らす，打ち消す．

用例

• 用聊天儿打发寂寞。〔＋目〕＝世間話をして寂しさを紛らす．

7 面倒を見る，世話する．

用例

• 在家打发孩子。＝家で子供の世話をする．
• 她每天晚上打发孩子睡了觉 jiào 才开始学外文。〔＋兼＋動〕＝彼女は毎晩子供を寝かしつけてから外国語の勉強を始める．