diàn dòng jīの日本語訳

白水社 中国語辞典

电动机

ピンインdiàndòngjī

名詞 電動機，モーター．≒马达((通称)) ．

EDR日中対訳辞書

电动机

名詞

日本語訳モーター，モータ，エンジン，モートル
対訳の関係部分同義関係

电动机の概念の説明

日本語での説明	モーター[モーター] モーターという動力を発生させる機械
中国語での説明	马达 一种叫作马达的产生动力的机械
英語での説明	motor a machine that generates power, called motor

---

电动机

名詞

日本語訳原動機
対訳の関係部分同義関係

电动机の概念の説明

日本語での説明

原動機[ゲンドウキ] 自然界のエネルギーを機械的エネルギーに変換し,他の機械類の動力源となる装置

---

电动机

名詞

日本語訳電機
対訳の関係完全同義関係

电动机の概念の説明

日本語での説明

電機[デンキ] 電気力によって動かす機械

日中中日専門用語辞典

电动机

ピンイン diàn dòng jī
日本語訳 電動機、モートル、電動モータ、電気モーター、モーター、モータ

中英英中専門用語辞典

电动机

ピンイン diàn dòng jī
英語訳 electric motor、motor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

电动机

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:08 UTC 版)

 名詞

繁体字電動機

1. 電動機、モーター

---

電動機

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 02:21 UTC 版)

 名詞

簡体字电动机

1. （日本語に同じ）電動機

Wiktionary中国語版

电动机

出典:『Wiktionary』 (2024/10/24 01:16)

關於「电动机」的發音和釋義，請見「電動機」。 （此詞是「電動機」的簡化字。）

---

電動機

出典:『Wiktionary』 (2024/12/09 07:26)

正體/繁體 (電動機)		電動	機
簡體 (电动机)		电动	机

語源

和製漢語（和製漢語），借自日語 電(でん)動(どう)機(き) (dendōki)。最早見於關賡麟1903年所著《日本學校圖論》第19卷。

発音

• 官話

  (拼音)：diàndòngjī

  (注音)：ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧ

• 粵語 (粵拼)：din dung gei
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiān-tǒng-ki / tiān-tōng-ki

  (潮州話，潮州話拼音)：diang dong gi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：diàndòngjī
    • 注音：ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧ
    • 通用拼音：diàndòngji
    • 威妥瑪拼音：tien-tung-chi
    • 耶魯官話拼音：dyàn-dùng-jī
    • 國語羅馬字：dianndonqji
    • 西里爾字母轉寫：дяньдунцзи (djanʹdunczi)
    • 漢語國際音標 ：/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：din dung gei
    • 耶魯粵拼：dihn duhng gēi
    • 廣州話拼音：din dung gei
    • 廣東拼音：din dung géi
    • 國際音標 ：/tiːn²² tʊŋ²² kei̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tiān-tǒng-ki
    • 臺羅：tiān-tǒng-ki
    • 國際音標 (泉州)：/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²² ki³³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：tiān-tōng-ki
    • 臺羅：tiān-tōng-ki
    • 普實台文：diexndoxngky
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ ki⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ ki⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：diang dong gi
    • 模仿白話字：tiăng tŏng ki
    • 國際音標 ：/tiaŋ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵⁻¹¹ ki³³/

名詞

電動機

1. 將電能轉換爲機械能的機器（也稱馬達）

近義詞

• (天津話) 電滾子／电滚子 (diàngǔnzi)

上位詞

• 發動機／发动机 (fādòngjī)

参考資料

1. ↑ 汉语外来词词典，1984年，第 270 頁