duō chóu shàn gǎnの日本語訳

白水社 中国語辞典

多愁善感

ピンインduō chóu shàn gǎn

((成語)) 感傷的で傷つきやすい．

EDR日中対訳辞書

多愁善感

形容詞フレーズ

日本語訳過敏
対訳の関係完全同義関係

多愁善感の概念の説明

日本語での説明	多感[タカン] ものに感じやすいこと
中国語での説明	多感,善感,多愁善感 对事物过分敏感,易动情感
英語での説明	sentience a property of being sensitive

---

多愁善感

形容詞

日本語訳感傷
対訳の関係完全同義関係

多愁善感の概念の説明

日本語での説明	感傷[カンショウ] 物事に感じて悲しんだりさびしくなったりすること
英語での説明	languor a feeling or state of mind of tender sadness and desire

---

多愁善感

形容詞

日本語訳多感だ
対訳の関係完全同義関係

多愁善感の概念の説明

日本語での説明	多感だ[タカン・ダ] 感受性が豊かで感じやすいさま
英語での説明	sentimentality the condition of being sentimental

---

多愁善感

形容詞

日本語訳センチメンタルさ，センティメンタルさ
対訳の関係部分同義関係

多愁善感の概念の説明

日本語での説明

センチメンタルさ[センチメンタルサ] センチメンタルである程度

---

多愁善感

形容詞フレーズ

日本語訳感じやすさ
対訳の関係完全同義関係

多愁善感の概念の説明

日本語での説明	感じ易さ[カンジヤスサ] ちょっとしたことにもすぐ感じること
中国語での説明	多愁善感 指为一点小事也会马上感动
英語での説明	supersensitivity the condition of being sensitive to something

---

多愁善感

形容詞フレーズ

日本語訳物の哀れ，物のあわれ
対訳の関係完全同義関係

多愁善感の概念の説明

日本語での説明	物の哀れ[モノノアワレ] 物の哀れという文学的,社会的理念
中国語での説明	物之感情 一种叫做物之感情的文学的,社会的理念