fànguīの日本語訳

白水社 中国語辞典

犯规

ピンインfàn//guī

1 動詞 規則に違反する，（競技で）反則する．

用例

• 上半场 chǎng ，他犯了两次规。＝前半，彼は2度ファウルを犯した．

2 名詞 （競技の）反則，ファウル．

EDR日中対訳辞書

犯规

動詞

日本語訳反則する
対訳の関係部分同義関係

犯规の概念の説明

日本語での説明	違反する[イハン・スル] 決まりに違反する
中国語での説明	违反 违反规定
英語での説明	violation action viewed in terms of participation (violate rules)

---

犯规

動詞

日本語訳ミスプレイ，ミスプレー
対訳の関係部分同義関係

犯规の概念の説明

日本語での説明

ミスプレー[ミスプレー] 競技で,反則行為

---

犯规

動詞

日本語訳ファール，ファウル
対訳の関係完全同義関係

犯规の概念の説明

日本語での説明	ファウル[ファウル] スポーツ競技で,規則の違反
中国語での説明	犯规 体育比赛中违反规则

---

犯规

動詞

日本語訳オフサイド
対訳の関係完全同義関係

犯规の概念の説明

日本語での説明

オフサイド[オフサイド] サッカーやラグビーで,オフサイドの状態でのプレーによって生じる反則