fāng biànの日本語訳

白水社 中国語辞典

方便

ピンインfāngbiàn

1 形容詞 便利である，勝手がよい．

用例

• 这里交通很方便。〔述〕＝ここは交通が便利だ．
• 把方便让给别人，把困难 ・nan 留给自己。〔目〕＝楽なことは他人に譲り，つらいことは自分に残しておく．
• 为了…方便起见＝…の便宜のために．
• 方便食品＝インスタント食品．
• 方便面＝インスタントラーメン．

2 形容詞 都合がよい，勝手がよい．

用例

• 这儿说话不方便，换个地方吧！〔述〕＝ここで話すのはどうも具合が悪い，場所を変えよう！
• 为投机倒 dǎo 把大开方便之门。＝投機空取引のため大いに便宜を図る．
• 行个方便＝都合のよいようにやる．
• 提供方便＝便宜を図る．

3 形容詞 （手元などが）潤沢である，余裕がある．

用例

• 还没有发工资，我手头儿不方便。〔述〕＝まだ月給が出ていないので，私は手元が潤沢でない．

4 動詞 便宜を図る，便利を図る．

用例

• 简化入托手续，方便女职工。〔＋目〕＝子供を託児所に入れる手続きを簡単にして，女子従業員の便利を図る．

5 動詞 トイレに行く，手洗いに行く．

用例

• 你要不要方便一下？〔＋目（数量）〕＝手洗いに行きたいことはありませんか？