fāntǔの日本語訳

EDR日中対訳辞書

翻土

動詞

日本語訳鋤返す，鋤き返す，鋤きおこす，切り起す，切起こす，鋤き起こす，鋤きかえす，鋤き起す，鋤起こす，切起す，鋤起す
対訳の関係完全同義関係

日本語訳反し，返し，切り起こす
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳返す
対訳の関係部分同義関係

翻土の概念の説明

日本語での説明	鋤きかえす[スキカエ・ス] 土を掘り返す
中国語での説明	翻土 翻掘土地
	(用锹等)翻土 翻土
	(用锹等)翻土 把土翻到地面上
	翻土 翻土
	(用锹等)翻土 (用锹等)翻土
英語での説明	till to separate soil into small bits by digging

---

翻土

動詞

日本語訳鋤き返す，起こす，鋤き起す，鋤起こす，鋤返す，鋤込む，起す，返す，鋤き起こす，鋤きかえす，鋤く，鋤こむ，鋤起す
対訳の関係完全同義関係

翻土の概念の説明

日本語での説明	耕す[タガヤ・ス] 土地を耕す
中国語での説明	翻土,翻起 耕地,把土翻起来
	耕种 耕种土地
英語での説明	till to cultivate fields

---

翻土

動詞

日本語訳切りかえし，切り返し，切返，切返し
対訳の関係パラフレーズ

翻土の概念の説明

日本語での説明	切り返し[キリカエシ] 田の土を細かくたがやすこと
中国語での説明	翻土 将田里的土地细细地翻耕