gù bu deの日本語訳

白水社 中国語辞典

顾不得

ピンインgù ・bu ・de

動詞＋可能補語 （時間がなくて）…する暇がない，（力量・条件がなくて）構うことができない，≒顾不上．↔顾得．

用例

• 因为时间紧，他就顾不得质量了。＝時間が切迫してきたので，彼は品質を顧みる余裕がなくなった．
• 孩子不在身边，母亲想管也顾不得。＝子供が家から離れているので，母親は構いたくても構うすべがない．
• 父亲工作很忙，也顾不得孩子们。＝父親も仕事がとても忙しく，子供に構っていられない．
• 任务 ・wu 紧急，顾不得这许多了。＝任務は緊急を要することなので，こんなたくさんのことを一々気にしていられなくなった．