gù jíの日本語訳

白水社 中国語辞典

痼疾

ピンインgùjí

名詞 痼疾，宿痾，不治の病．

---

顾及

ピンインgùjí

動詞 （ある事柄に）気をつける，考慮を払う，配慮する．

用例

• 行使权力时就要顾及人民的意志。〔＋目〕＝権力を行使するに当たって人民の意志に考慮を払わなければならない．
• 顾及全局＝全局に気を配る．
• 顾及后果＝結果を念頭に置く．

EDR日中対訳辞書

顾及

動詞

日本語訳届く
対訳の関係完全同義関係

顾及の概念の説明

日本語での説明

届く[トド・ク] (注意や調査が)細部まで行き渡る

---

顾及

動詞

日本語訳勘定する
対訳の関係完全同義関係

顾及の概念の説明

日本語での説明	勘定する[カンジョウ・スル] 先の事を勘定に入れる
英語での説明	figure in to take (the future) into consideration

中英英中専門用語辞典

痼疾

ピンイン gù jí
英語訳 intractable disease