gōng péngの日本語訳

白水社 中国語辞典

工棚

ピンインgōngpéng

名詞 〔‘个・间・座・排・溜［儿］’＋〕工事現場の小屋，作業小屋，飯場．

用例

• 搭工棚＝作業小屋を造る．

EDR日中対訳辞書

工棚

名詞

日本語訳バラック
対訳の関係完全同義関係

工棚の概念の説明

日本語での説明	掘っ立て小屋[ホッタテゴヤ] 間に合わせに建てた粗末な小屋
中国語での説明	临时搭建的小屋 临时搭建的简陋的小屋
英語での説明	shack a shabby makeshift hut

---

工棚

名詞

日本語訳納屋，飯場
対訳の関係完全同義関係

工棚の概念の説明

日本語での説明	飯場[ハンバ] 飯場という,土木事業の労働者の合宿所
中国語での説明	工棚 土木建筑工人居住的,叫"工棚"的合住的场所
英語での説明	bunkhouse in Japan, temporary lodgings for laborers on public works projects, called 'hanba'

---

工棚

名詞

日本語訳監獄部屋
対訳の関係完全同義関係

工棚の概念の説明

日本語での説明

監獄部屋[カンゴクベヤ] 人夫部屋

---

工棚

名詞

日本語訳飯場
対訳の関係パラフレーズ

工棚の概念の説明

日本語での説明

飯場[ハンバ] 工事現場などに設けた労働者の合宿所における労務管理組織

日中中日専門用語辞典

工棚

ピンイン gōng péng
日本語訳 飯場

中英英中専門用語辞典

工棚

ピンイン gōng péng
英語訳 construction camp、Labourer's lodging