gǔngǔnの日本語訳

白水社 中国語辞典

滚滚

ピンインgǔngǔn

形容詞

1 （波などが）逆巻いている，（煙などが）もくもく立ちこめている．

用例

• 碧清的江水滚滚滔滔。〔述〕＝青く澄んだ川の水は逆巻きみなぎっている．
• 狂风卷 juǎn 起滚滚的黄沙。〔連体修〕＝暴風はもうもうたる黄塵を巻き上げた．
• 波浪滚滚＝波濤が逆巻く．
• 浓烟滚滚＝（火事などで）濃い煙がもくもく立ちこめる．

2 （比喩的に；物事が転がるように）急速に激しく進む．

用例

• 革命的洪流滚滚向前。〔述〕＝革命の大きな流れはどんどん前進する．
• 历史的车轮滚滚向前。＝歴史の車輪がぐんぐん突き進む．

---

衮衮

ピンインgǔngǔn

((文語文[昔の書き言葉])) 絶えない，数が多い．

EDR日中対訳辞書

滚滚

状態詞

日本語訳もくもくする
対訳の関係完全同義関係

滚滚の概念の説明

日本語での説明

もくもくする[モクモク・スル] もくもく盛り上がりうごめく

---

滚滚

状態詞

日本語訳もくもく
対訳の関係完全同義関係

滚滚の概念の説明

日本語での説明

もくもく[モクモク] もくもく煙などが出るさま

---

滚滚

状態詞

日本語訳もくもく
対訳の関係完全同義関係

滚滚の概念の説明

日本語での説明

もくもく[モクモク] もくもく盛り上がりうごめくさま

---

滚滚

状態詞

日本語訳むくむく
対訳の関係完全同義関係

滚滚の概念の説明

日本語での説明

むくむく[ムクムク] むくむくと量が増大するさま

---

滚滚

状態詞

日本語訳渾渾たる
対訳の関係完全同義関係

滚滚の概念の説明

日本語での説明	空漠たる[クウバク・タル] 何もなく,はてしなく広いさま
中国語での説明	空旷的,辽阔的 指广阔无边的,广阔无垠的,无边无际的样态
英語での説明	unbounded of a condition, boundlessly wide and large

---

滚滚

状態詞

日本語訳たぎる
対訳の関係完全同義関係

滚滚の概念の説明

日本語での説明

たぎる[タギ・ル] 水などが,しぶきをあげてはげしく流れる