guà shuàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

挂帅

ピンインguà//shuài

動詞

1 ‘元帅’（昔の軍隊の総帥）になって全軍を統帥する．

用例

• 我不挂帅谁挂帅？＝私が軍の総帥にならなければ誰がなるのか？

2 （比喩的に；陣頭に立って）指揮をする，指導に乗り出す，先頭に立つ．

用例

• 厂长 zhǎng 亲自挂帅，搞技术改革。＝工場長がみずから指導に乗り出して，技術革新をする．
• 他在这儿挂上帅啦。＝彼はここでは先頭に立って指揮をとるようになった．

3 すべてに優先する，第一にする．

用例

• 只有政治挂帅，才能搞好工作。＝政治が優先してこそ，仕事がうまくやれる．
• 技术挂帅＝技術を第一にする．
• 利润挂帅＝利潤を第一にする．

Wiktionary中国語版

挂帅

表記

规范字（简化字）：挂帅（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：挂帥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：挂帥（台湾）

香港标准字形：挂帥（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guàshuài

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) быть назначенным главнокомандующим; получить звание маршала; 2) играть ведущую роль, главенствовать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]