lái huíの日本語訳

白水社 中国語辞典

来回

ピンインláihuí

1 動詞 行って帰って来る，往復する．

用例

• 没有多少路，一天可以来回。＝大して遠くないので，1日で往復できる．

2 動詞 行ったり来たりする，行き来する．

用例

• 一个人在街上来回地走。〔連用修〕＝1人の人が通りを行ったり来たりしながら歩いている．

3 名詞 （〜儿）往復．

用例

• 从上海到苏州的路程不到一百公里，坐汽车一天可以跑两个来回儿。＝上海から蘇州までの道のりは100キロにも達しないから，自動車に乗れば1日に2往復できる．
• 来回票＝往復切符．≒往返票．↔单程票．

EDR日中対訳辞書

来回

動詞

日本語訳往復する
対訳の関係完全同義関係

来回の概念の説明

日本語での説明	往復する[オウフク・スル] 行ったり来たりする
英語での説明	pass to go back and forth

---

来回

動詞

日本語訳行戻りする，往き戻りする，往戻りする，行戻する，行き戻りする
対訳の関係完全同義関係

来回の概念の説明

日本語での説明	行き戻りする[ユキモドリ・スル] 行ったり戻ったりする
中国語での説明	往返 来来回回

---

来回

名詞

日本語訳行き帰り
対訳の関係完全同義関係

来回の概念の説明

日本語での説明

行き帰り[ユキカエリ] 行きと帰り

---

来回

動詞

日本語訳来復する
対訳の関係完全同義関係

来回の概念の説明

日本語での説明	来復する[ライフク・スル] 一度過ぎ去った物事が来復する
英語での説明	return of a thing that has gone, to come again

---

来回

動詞

日本語訳往き返り，往帰り，行き返り，往き帰り，行帰り，行き帰り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳往き帰り
対訳の関係部分同義関係

来回の概念の説明

日本語での説明	行き帰り[イキカエリ] 往復すること
中国語での説明	往返 往复
	往返,来回 往返,往复

---

来回

動詞

日本語訳行帰りする，往き帰りする，行帰する，行き帰りする，往帰りする，往返する
対訳の関係完全同義関係

来回の概念の説明

日本語での説明	往返する[オウヘン・スル] 往復する
中国語での説明	往返,往复,来回 往返,往复,来回

---

来回

動詞

日本語訳往復
対訳の関係部分同義関係

来回の概念の説明

日本語での説明

往復[オウフク] 行きと帰りの道のり

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

來回

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:10 UTC 版)

 動詞

簡体字来回

1. 往復する
2. 行（い）ったり来（き）たりする

名詞

簡体字来回

1. 往復

関連語

• 來回票
• 來回來去

---

来回

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:10 UTC 版)

 動詞

繁体字來回

1. 往復する
2. 行（い）ったり来（き）たりする

名詞

繁体字來回

1. 往復

関連語

• 来回票
• 来回来去

Wiktionary中国語版

來回

正體/繁體 (來回)		來	回
簡體 (来回)		来	回

ピンイン

• 普通話

  (拼音): láihuí

  (注音): ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˊ

• 粵語 (粵拼): loi⁴ wui⁴
• 閩南語 (白話字): lâi-hôe

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: láihuí
    • 注音: ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˊ
    • 國語羅馬字: laihwei
    • 國際音標 ^(幫助): /laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: lòih wùih
    • 粵拼: loi⁴ wui⁴
    • 教院: loi⁴ wui⁴
    • 廣州話拼音: loi⁴ wui⁴
    • 國際音標: /lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: lâi-hôe
    • 台羅: lâi-huê
    • 普實台文: lai'hoee
    • 國際音標 (廈門): /laɪ²⁴⁻²² hue²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /laɪ²⁴⁻²² hue²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /laɪ¹³⁻²² hue¹³/
    • 國際音標 (臺北): /laɪ²⁴⁻¹¹ hue²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /laɪ²³⁻³³ hue²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：來回來去／来回来去、來回票／来回票
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) туда и обратно; 2) сновать взад и вперёд; двигаться туда и обратно; 3) поездка туда и обратно, рейс 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]