guò de qùの日本語訳

白水社 中国語辞典

过得去

ピンインguò ・de qù

動詞＋可能補語

1 （障害がなくて）通って行ける．↔过不去．

用例

• 卡 kǎ 车从这儿过得去吗？＝トラックはここを通れますか？

2 （生活などが）どうにかやっていける，どうにかなる．

用例

• 日子还过得去。＝生活はまあどうにかやっていける．

3 （一定の規準を超えて）まあまあいいところだ，まずまずである．

用例

• 他的成绩还过得去。＝彼の成績はまずまずのところだ．

4 気が済む，なんとも思わない．◆反語文に用い，‘过不去4’と同じ意味を表わす．≒过意得去．

用例

• 给你添了不少麻烦 ・fan ，叫我心里怎么过得去呢？＝あなたにたいへんご迷惑をかけまして，（どうして気が済むであろうか→）本当に申し訳ありません．